1 00:00:01,835 --> 00:00:05,539 * * 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,556 Anteriormente em Jornada nas Estrelas: Estranhos novos mundos... 3 00:00:22,656 --> 00:00:24,725 Este é o Dr. 4 00:00:24,825 --> 00:00:27,195 No começo ela era uma companheira, mas ela rapidamente se tornou mais. 5 00:00:27,295 --> 00:00:29,963 Ela estava comandando a escavação site no Vadia Nine comigo. 6 00:00:30,064 --> 00:00:31,532 SPOCK: Vulcanos têm uma técnica antiga 7 00:00:31,665 --> 00:00:32,665 de regular a dor através da meditação. 8 00:00:32,766 --> 00:00:36,003 (gritando) 9 00:00:36,070 --> 00:00:37,004 Quando unimos mentes, 10 00:00:37,105 --> 00:00:38,139 Eu absorvi sua dor. 11 00:00:38,239 --> 00:00:39,707 Eu vi algo. 12 00:00:39,807 --> 00:00:41,709 -Parecia que ambos faziam parte de você e não. -Foi Gorn? 13 00:00:41,842 --> 00:00:45,546 SPOCK: Essa abertura para novos experiências de vida combinam com você. 14 00:00:45,646 --> 00:00:46,814 OK. Quem é esse? 15 00:00:46,880 --> 00:00:47,915 ORTEGAS: Meu irmão mais novo. 16 00:00:48,015 --> 00:00:49,083 Relações Públicas da Frota Estelar. 17 00:00:49,217 --> 00:00:50,618 Eles podem comissionar 18 00:00:50,718 --> 00:00:52,386 um documentário de longa-metragem da Frota Estelar. 19 00:01:00,261 --> 00:01:01,895 JOGO: Diário do oficial médico júnior, 20 00:01:02,029 --> 00:01:04,165 data estelar 2184.4. 21 00:01:04,265 --> 00:01:07,668 Relatórios da USS Enterprise. 22 00:01:07,735 --> 00:01:09,270 (risos) Empresa. 23 00:01:09,403 --> 00:01:11,972 Eu nunca vou me cansar de dizer isso. 24 00:01:12,072 --> 00:01:15,243 Os últimos seis meses estacionados aqui tem sido incrível. 25 00:01:15,376 --> 00:01:17,545 Hoje começou como qualquer outro dia aqui, 26 00:01:17,611 --> 00:01:19,513 eu trabalhando na enfermaria. 27 00:01:20,348 --> 00:01:22,116 Mas depois de hoje 28 00:01:22,216 --> 00:01:25,085 Eu sei que minha vida nunca será o mesmo novamente. 29 00:01:26,187 --> 00:01:28,556 Oh. Emocionante, não é? 30 00:01:28,656 --> 00:01:31,125 Sim, se você gosta esse tipo de coisa. 31 00:01:32,293 --> 00:01:36,096 Enfermeira Capela e Dr. estão prestes a fazer história. 32 00:01:36,197 --> 00:01:39,098 Bem, isso pode mudar a maneira como vemos a mortalidade. 33 00:01:39,200 --> 00:01:40,934 E o trabalho de Korby na memória molecular 34 00:01:41,033 --> 00:01:42,470 e transferência corporal. 35 00:01:42,603 --> 00:01:44,771 A ideia o fascínio daquele homem antigo 36 00:01:44,872 --> 00:01:46,440 com ressurreição e reencarnação 37 00:01:46,539 --> 00:01:48,776 tudo poderia ser baseado em tecnologia esquecida? Quero dizer... 38 00:01:48,908 --> 00:01:50,978 Se você gosta esse tipo de coisa. 39 00:01:51,078 --> 00:01:53,181 posso ter lido alguns de seus papéis. 40 00:01:53,281 --> 00:01:55,082 Devo esperar um pedido de transferência 41 00:01:55,149 --> 00:01:57,418 -de você à medicina arqueológica? -Nunca. 42 00:01:57,485 --> 00:02:00,053 Quero dizer, por mais divertido que pareça desenterrar mundos antigos 43 00:02:00,120 --> 00:02:02,223 e encontrar a ciência médica perdida, 44 00:02:02,323 --> 00:02:03,891 -Gosto de onde estou. -Bem, 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,626 você pode deixar sua própria marca na história 46 00:02:05,726 --> 00:02:08,262 carregando as varinhas dérmicas em todas as estações de biobed 47 00:02:08,329 --> 00:02:11,098 antes que o Capitão Batel chegue aqui para o tratamento dela. 48 00:02:11,199 --> 00:02:12,833 Entendi, senhor. Nele. 49 00:02:13,634 --> 00:02:15,236 (rindo baixinho) 50 00:02:19,640 --> 00:02:21,175 Você tem certeza o conjunto de defletores da Enterprise 51 00:02:21,309 --> 00:02:23,110 não vai dominar a anomalia magnética? 52 00:02:23,211 --> 00:02:25,346 Quantas vezes eu tenho que prometer a você 53 00:02:25,478 --> 00:02:27,615 -vai ficar tudo bem? -Eu sei. Eu sei. 54 00:02:27,715 --> 00:02:30,083 Você, uh, você avisa Pike quão sagrado este lugar era 55 00:02:30,184 --> 00:02:31,852 -para as pessoas aqui, certo? -Você realmente acha 56 00:02:31,952 --> 00:02:34,755 aquela Frota Estelar vai dançar lá dentro, 57 00:02:34,855 --> 00:02:36,957 explosão de phasers, e destruir um patrimônio? 58 00:02:37,057 --> 00:02:38,591 (risos) Ah, não. 59 00:02:38,692 --> 00:02:40,661 Mas-mas-mas você pode me culpar? Quero dizer... 60 00:02:40,761 --> 00:02:43,497 às vezes pessoas que-que são acostumado a dar ordens, lutar 61 00:02:43,597 --> 00:02:46,133 -quando-quando recebê-los, hein? -Deus, você está tão certo. 62 00:02:46,200 --> 00:02:48,402 Eu só vou e hipospray Capitão Pike 63 00:02:48,502 --> 00:02:50,137 então ele não nos dá, tipo, qualquer problema. 64 00:02:50,238 --> 00:02:53,106 Quanto Tarazine é subletal? 65 00:02:53,207 --> 00:02:55,175 Apenas sempre consiga os números estão todos misturados. 66 00:02:55,309 --> 00:02:56,744 Você está se divertindo? 67 00:02:56,844 --> 00:02:58,546 Talvez apenas uma pancada na cabeça? 68 00:02:58,646 --> 00:03:00,281 Lobo esquerdo da função de comando, certo? 69 00:03:00,381 --> 00:03:01,715 Hum-hmm, hum-hmm. 70 00:03:01,815 --> 00:03:03,517 Ok, olhe, talvez eu esteja sendo um pouco paranóico. 71 00:03:03,651 --> 00:03:05,586 Ah, você, minha querida? 72 00:03:05,686 --> 00:03:07,087 Nunca. 73 00:03:07,187 --> 00:03:08,356 OK. 74 00:03:08,489 --> 00:03:10,291 Eu sei quanto trabalho você, você colocou, 75 00:03:10,358 --> 00:03:12,993 pressionando o capitão Pike para ajudar. 76 00:03:13,093 --> 00:03:14,828 Simplesmente não há como ficar abaixo 77 00:03:14,928 --> 00:03:16,430 a superfície do planeta sem uma nave estelar. 78 00:03:16,530 --> 00:03:18,499 E estou mais do que grato. 79 00:03:18,566 --> 00:03:21,134 -É só isso Eu sempre fico nervoso... -Você sempre fica nervoso 80 00:03:21,235 --> 00:03:22,703 -antes de uma escavação. -...antes de uma escavação. 81 00:03:24,538 --> 00:03:25,839 Eu sei. 82 00:03:29,543 --> 00:03:31,478 Vejo você em breve, Rogério. 83 00:03:31,579 --> 00:03:33,046 Sim, você vai. 84 00:03:33,146 --> 00:03:34,081 Apresse-se. 85 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 Não me faça esperar. 86 00:03:35,816 --> 00:03:37,751 (ri suavemente) 87 00:03:40,153 --> 00:03:42,523 LA’AN: Capela. 88 00:03:42,623 --> 00:03:44,425 Uh, pergunta rápida. 89 00:03:45,893 --> 00:03:47,495 Como está Spock? 90 00:03:48,362 --> 00:03:49,363 Multar? 91 00:03:49,463 --> 00:03:51,164 Eu não o vi hoje. 92 00:03:51,265 --> 00:03:54,635 Ele, uh, disse alguma coisa sobre Roger estar aqui? 93 00:03:54,735 --> 00:03:55,836 Hum... 94 00:03:56,704 --> 00:03:59,273 Quer dizer, eu sei vocês foram... 95 00:03:59,373 --> 00:04:01,241 gastando mais tempo, chegando mais perto 96 00:04:01,342 --> 00:04:02,576 -estes últimos meses. -Oh. Não. 97 00:04:02,676 --> 00:04:04,244 Não, por favor, não fique uma dessas mulheres. 98 00:04:04,345 --> 00:04:05,613 É por isso que não faço isso. 99 00:04:05,713 --> 00:04:07,315 Ah, eu? Não. Ah. (risos) 100 00:04:07,415 --> 00:04:09,249 Caramba, não. (risos) 101 00:04:09,350 --> 00:04:10,684 Estou bem. 102 00:04:10,751 --> 00:04:12,219 Spock e eu deixamos isso bem claro um com o outro. 103 00:04:12,286 --> 00:04:15,756 Sem rótulos, sem expectativas complicadas. 104 00:04:15,889 --> 00:04:17,257 Apenas momentos divertidos. 105 00:04:18,091 --> 00:04:19,927 Por favor, não torne isso estranho. 106 00:04:20,027 --> 00:04:21,829 Uh, você está bem com isso? 107 00:04:23,564 --> 00:04:25,366 Olha, se você está realmente preocupado 108 00:04:25,466 --> 00:04:27,768 sobre Spock se comportando perto de Korby, então pergunte a ele. 109 00:04:27,901 --> 00:04:29,770 -Somos todos adultos aqui, certo? - Hum. 110 00:04:29,903 --> 00:04:31,104 Sim. 111 00:04:31,238 --> 00:04:32,640 OK. 112 00:04:32,740 --> 00:04:35,008 (anúncio indistinto de PA) 113 00:04:35,776 --> 00:04:38,145 (conversa indistinta) 114 00:04:38,245 --> 00:04:40,280 É incrível. Com o cérebro de Spock, 115 00:04:40,381 --> 00:04:43,050 A pesquisa de M'Benga, e a experiência genética da Chapel, 116 00:04:43,116 --> 00:04:44,217 francamente, é um... 117 00:04:44,318 --> 00:04:46,387 -Não diga "milagre". -OK. 118 00:04:46,487 --> 00:04:48,422 -Ciência de alto nível. -(portas se abrem) 119 00:04:48,522 --> 00:04:50,624 Como está meu paciente favorito? 120 00:04:50,724 --> 00:04:52,326 Ótimo, na verdade. 121 00:04:52,426 --> 00:04:53,727 Obrigado, José. 122 00:04:53,827 --> 00:04:55,228 O que você fez aqui, 123 00:04:55,329 --> 00:04:57,531 Devo isso a todos vocês. 124 00:04:59,467 --> 00:05:01,602 Como estão as varinhas dérmicas olhando? 125 00:05:01,702 --> 00:05:02,803 Tudo contabilizado, senhor. 126 00:05:02,936 --> 00:05:04,204 Cada estação de biobed totalmente carregado. 127 00:05:04,304 --> 00:05:06,006 E os sintetizadores remotos? 128 00:05:06,106 --> 00:05:08,208 Eu pensei que você iria perguntar, então eu os recarreguei também. 129 00:05:08,308 --> 00:05:10,644 Bom. Então você não vai se atrasar. 130 00:05:10,744 --> 00:05:12,012 Uh, atrasado para quê? 131 00:05:12,112 --> 00:05:13,881 O resumo da missão. 132 00:05:13,981 --> 00:05:15,716 O grupo de desembarque reunião em breve. 133 00:05:15,816 --> 00:05:17,651 O grupo de desembarque? 134 00:05:17,751 --> 00:05:19,119 Em Vadia Nove? 135 00:05:19,219 --> 00:05:23,724 Você solicitou atribuição da equipe visitante seis vezes. 136 00:05:24,692 --> 00:05:26,660 -Você mereceu. -(expira) 137 00:05:27,428 --> 00:05:29,663 Só não me envergonhe com o Dr. 138 00:05:30,998 --> 00:05:32,600 (expira) 139 00:05:34,402 --> 00:05:36,870 Sinto muito. Estou tão animado. 140 00:05:37,004 --> 00:05:37,771 Ir. 141 00:05:37,838 --> 00:05:39,507 Eles começarão sem você. 142 00:05:39,607 --> 00:05:40,641 (Gamble ri baixinho) 143 00:05:40,707 --> 00:05:41,609 Hum! 144 00:05:41,675 --> 00:05:43,444 Uau! 145 00:05:43,511 --> 00:05:44,878 (risos) 146 00:05:44,978 --> 00:05:46,680 JOGO: Meu primeiro missão oficial de investigação 147 00:05:46,780 --> 00:05:48,382 em um planeta alienígena. 148 00:05:48,482 --> 00:05:49,817 Eu estive sonhando com isso desde que fui aceito pela primeira vez 149 00:05:49,883 --> 00:05:51,784 para a Academia da Frota Estelar. 150 00:05:51,885 --> 00:05:53,954 E agora é minha hora de brilhar. 151 00:06:01,294 --> 00:06:03,697 -(portas se fecham) -(sinais do turboelevador) 152 00:06:03,797 --> 00:06:05,433 Tenente Spock. 153 00:06:10,871 --> 00:06:15,843 (expira) Por que estamos sempre tão quieto quando precisamos conversar? 154 00:06:15,943 --> 00:06:17,611 Há algo para discutir? 155 00:06:18,646 --> 00:06:19,913 eu sou... 156 00:06:20,013 --> 00:06:23,617 feliz em ver você e Tenente Noonien-Singh 157 00:06:23,717 --> 00:06:25,453 passando mais tempo juntos. 158 00:06:28,055 --> 00:06:30,724 Ela é uma excelente instrutor de dança. 159 00:06:31,859 --> 00:06:33,326 Isso também. 160 00:06:37,498 --> 00:06:38,832 Hum... 161 00:06:38,932 --> 00:06:41,835 Roger está... se sentindo nervoso sobre a escavação. 162 00:06:41,902 --> 00:06:43,203 E, hum... 163 00:06:43,303 --> 00:06:45,238 você sabe, eu conheço vocês somos, tipo, amigos agora... 164 00:06:45,372 --> 00:06:46,907 Um termo relativo. 165 00:06:48,408 --> 00:06:50,944 Eu só quero ter certeza de que as coisas vão correr bem 166 00:06:51,044 --> 00:06:52,913 -lá embaixo. -Você não confia em mim. 167 00:06:53,013 --> 00:06:54,848 Não se preocupe, Cristina. 168 00:06:54,915 --> 00:06:56,717 eu tenho instituído certas salvaguardas 169 00:06:56,784 --> 00:06:58,819 para garantir tudo correrá bem. 170 00:07:00,087 --> 00:07:02,055 O que você, o que você quer dizer com "salvaguardas"? 171 00:07:02,122 --> 00:07:04,458 -(sinais do turboelevador) -(portas se abrem) 172 00:07:05,292 --> 00:07:07,461 Ah, ótimo! Companheiros de tripulação! 173 00:07:08,662 --> 00:07:10,097 (portas se fecham) 174 00:07:10,230 --> 00:07:13,133 eu não tenho que ir apenas no briefing. 175 00:07:16,369 --> 00:07:18,672 Eu interrompi algo, não foi? 176 00:07:19,707 --> 00:07:22,375 CAPELA: Os M'Kroon diminuíram Membro da Federação 177 00:07:22,442 --> 00:07:24,244 em diversas ocasiões, o que é por isso que eles só estão permitindo 178 00:07:24,344 --> 00:07:25,946 um pequeno grupo de desembarque. 179 00:07:26,046 --> 00:07:27,881 PIQUE: Tudo bem, Capela, vocês serão botas no chão. 180 00:07:27,948 --> 00:07:30,584 Dê-nos luz verde assim que o amplificadores de sinal estão instalados. 181 00:07:30,651 --> 00:07:32,284 Tem a equipe científica terminei de ajustar 182 00:07:32,385 --> 00:07:33,887 -as matrizes defletoras? -SPOCK: Sim. 183 00:07:33,987 --> 00:07:35,823 E eu estarei monitorando os ajustes em tempo real, 184 00:07:35,956 --> 00:07:38,091 aqui a bordo da Enterprise. 185 00:07:38,191 --> 00:07:39,693 Monitoramento do navio 186 00:07:39,793 --> 00:07:42,062 como salvaguarda. 187 00:07:42,129 --> 00:07:44,565 Você não está descendo para o planeta. 188 00:07:46,567 --> 00:07:47,635 PIQUE: Capela, esta é 189 00:07:47,768 --> 00:07:50,270 sua missão. Qualquer último... (gagueja) 190 00:07:50,370 --> 00:07:52,305 -pensamentos ou palavras? -(estático) 191 00:07:53,106 --> 00:07:54,374 BETO: Você poderia fazer isso de novo? 192 00:07:55,207 --> 00:07:57,144 Sr. 193 00:07:58,679 --> 00:08:01,649 Desculpe. Eu só precisava me ajustar para subespaço estático. 194 00:08:01,749 --> 00:08:03,116 -Isso interfere no meu... -UNA: Sr. Ortegas, 195 00:08:03,216 --> 00:08:05,285 Érica prometeu você não seria um problema. 196 00:08:05,385 --> 00:08:08,088 Você obterá imagens melhores se você apenas manter isso quieto. 197 00:08:08,989 --> 00:08:10,223 Desculpe. 198 00:08:10,323 --> 00:08:11,825 PÉLIA: Jovem, 199 00:08:11,925 --> 00:08:15,028 se há alguma coisa que você queira ver em Engenharia, 200 00:08:15,162 --> 00:08:17,230 qualquer coisa, 201 00:08:17,330 --> 00:08:19,466 Estou mais do que confortável 202 00:08:19,567 --> 00:08:20,868 em torno de uma câmera. 203 00:08:20,968 --> 00:08:22,202 Quer saber, Pélia, não vamos incentivar... 204 00:08:22,335 --> 00:08:23,937 Alferes Gamble, 205 00:08:24,004 --> 00:08:28,175 você poderia gentilmente ler o primeiro parágrafo do nosso resumo da missão? 206 00:08:28,308 --> 00:08:29,943 (gagueja baixinho) 207 00:08:34,481 --> 00:08:36,884 "Para comemorar centenário da Federação, 208 00:08:37,017 --> 00:08:39,119 "documentarista Humberto Ortegas 209 00:08:39,186 --> 00:08:40,754 "foi dado habilitação de segurança 210 00:08:40,854 --> 00:08:43,657 para registrar a Enterprise lista atual de missões." 211 00:08:43,756 --> 00:08:46,560 Ok, de acordo com isso, estamos presos um ao outro. 212 00:08:46,694 --> 00:08:48,495 Mas talvez apenas tente para manter as câmeras 213 00:08:48,562 --> 00:08:50,631 fora do caminho. 214 00:08:51,732 --> 00:08:54,534 Vamos desenterrar o passado. 215 00:08:54,635 --> 00:08:56,770 * * 216 00:09:11,885 --> 00:09:13,253 N'Jal. 217 00:09:15,856 --> 00:09:20,127 Obrigado por nos permitir para documentar isso... 218 00:09:20,227 --> 00:09:21,595 ocasião histórica. 219 00:09:21,695 --> 00:09:23,931 É uma honra conhecê-lo. 220 00:09:26,867 --> 00:09:29,770 Ouvi dizer que os M'Kroon têm um alcance vocal único. 221 00:09:31,204 --> 00:09:32,405 Vir. 222 00:09:32,505 --> 00:09:33,540 Deixe-me mostrar a você. 223 00:09:33,607 --> 00:09:34,574 Oi. 224 00:09:34,675 --> 00:09:35,809 Como vai você? 225 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Bom. 226 00:09:38,979 --> 00:09:40,213 CAPELA: Nossa anomalia magnética? 227 00:09:40,313 --> 00:09:41,749 KORBY: Você estava certo sobre este lugar. 228 00:09:41,849 --> 00:09:44,484 De fato existe alguma forma de tecnologia avançada 229 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 escondido abaixo de nós. 230 00:09:49,256 --> 00:09:51,424 (Capela suspira) 231 00:09:51,524 --> 00:09:53,193 Vamos configurar, 232 00:09:53,293 --> 00:09:55,128 veja o que é. 233 00:10:01,468 --> 00:10:04,504 -OK. -(pilão zumbe) 234 00:10:05,572 --> 00:10:07,040 Eles mantêm você ocupado, hein? 235 00:10:07,140 --> 00:10:08,709 Uh... 236 00:10:08,776 --> 00:10:10,744 Nem todos podemos brincar com brinquedos. 237 00:10:10,811 --> 00:10:12,445 (risos) Venha aqui. 238 00:10:12,579 --> 00:10:14,447 Deixe-me mostrar uma coisa. 239 00:10:16,416 --> 00:10:17,851 (Uhura suspira) 240 00:10:19,920 --> 00:10:21,454 Então, é intuitivo. 241 00:10:21,588 --> 00:10:24,224 IA lentes rastreiam movimento e inflexões na fala 242 00:10:24,291 --> 00:10:26,226 que indicam emoções fortes. 243 00:10:26,293 --> 00:10:29,029 Uh, ele detecta sinais não-verbais? 244 00:10:29,129 --> 00:10:31,331 BETO: Está sempre procurando para o subtexto, o calor. 245 00:10:32,165 --> 00:10:33,967 Pode ser por isso que está focado sobre nós agora. 246 00:10:34,101 --> 00:10:35,635 (Uhura ri) 247 00:10:35,769 --> 00:10:37,470 (ambos rindo) 248 00:10:39,139 --> 00:10:41,709 CAPELA: Feito aqui. Uhura. 249 00:10:41,809 --> 00:10:44,344 Como está indo aí? 250 00:10:45,245 --> 00:10:47,180 (suspira) 251 00:10:49,750 --> 00:10:52,219 -(zumbido) -Terminado. 252 00:10:53,586 --> 00:10:57,524 Capela até a ponte. Os postes estão definidos. 253 00:10:57,624 --> 00:10:59,526 -Pronto quando você estiver. -PIKE: Copiar. 254 00:10:59,659 --> 00:11:01,895 Aguarde feixes defletores. 255 00:11:13,173 --> 00:11:14,808 (risos) 256 00:11:17,811 --> 00:11:19,612 (toque de comunicação) 257 00:11:20,580 --> 00:11:23,416 Capitão, vamos precisar um grupo de desembarque maior. 258 00:11:29,823 --> 00:11:31,558 PIQUE: Espaço. 259 00:11:32,625 --> 00:11:34,928 A última fronteira. 260 00:11:36,529 --> 00:11:40,367 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 261 00:11:41,534 --> 00:11:44,271 Sua missão de cinco anos: 262 00:11:44,371 --> 00:11:47,474 para explorar novos mundos estranhos... 263 00:11:49,642 --> 00:11:52,012 ...para procurar uma nova vida 264 00:11:52,079 --> 00:11:54,647 e novas civilizações... 265 00:11:55,582 --> 00:11:59,719 ...para ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 266 00:11:59,853 --> 00:12:02,589 * 267 00:12:30,017 --> 00:12:32,152 * * 268 00:12:56,209 --> 00:12:58,345 * * 269 00:13:24,804 --> 00:13:25,873 Eu sabia que você teria que descer 270 00:13:25,973 --> 00:13:27,240 e veja tudo isso por si mesmo. 271 00:13:27,340 --> 00:13:29,609 O que eu te disse? Você me deve uma bebida. 272 00:13:33,146 --> 00:13:35,949 Os M'Kroons vetaram nosso pedido enviar mais pessoal, 273 00:13:36,016 --> 00:13:38,085 então Spock e eu estamos os únicos que vêm. 274 00:13:38,185 --> 00:13:39,719 (suspira) Copie isso. 275 00:13:41,654 --> 00:13:43,356 UHURA: Uh, encontramos um painel de acesso 276 00:13:43,490 --> 00:13:45,092 com símbolos em um idioma desconhecido. 277 00:13:46,626 --> 00:13:47,995 Esses símbolos são a interface? 278 00:13:48,095 --> 00:13:51,164 Talvez. Ou instruções. 279 00:13:51,264 --> 00:13:52,332 Ou um aviso. 280 00:13:52,432 --> 00:13:53,833 Eles têm uma notável semelhança 281 00:13:53,934 --> 00:13:55,035 ao alfabeto M'Krooniano. 282 00:13:55,135 --> 00:13:56,236 Então, há cinco anos, 283 00:13:56,336 --> 00:13:58,271 centenas de anos-luz daqui, 284 00:13:58,338 --> 00:14:00,607 Eu descobri isso. 285 00:14:00,673 --> 00:14:02,976 Eu acredito que é uma insígnia real. 286 00:14:03,076 --> 00:14:04,544 Então esse lugar poderia ser 287 00:14:04,677 --> 00:14:08,081 algum tipo de templo ou palácio. 288 00:14:08,181 --> 00:14:10,450 Tudo que eu sei é, Encontrei este anel no Polaris 12. 289 00:14:10,550 --> 00:14:13,153 Mas existem semelhantes o símbolo se ajusta ao pretoriano. 290 00:14:13,253 --> 00:14:14,621 Onde encontramos comprimidos... 291 00:14:14,687 --> 00:14:16,823 Que Christine combinou com textos antigos aqui 292 00:14:16,890 --> 00:14:17,958 em Vadia Nove. 293 00:14:18,058 --> 00:14:19,859 CAPELA: Achamos que os M'Kroon são 294 00:14:19,960 --> 00:14:22,795 os descendentes diretos de uma civilização avançada 295 00:14:22,896 --> 00:14:25,966 que poderia viajar através múltiplas galáxias. 296 00:14:26,033 --> 00:14:28,268 -Antigos astronautas? -KORBY: Não sabemos, 297 00:14:28,368 --> 00:14:30,670 mas eles afirmam ter conseguido imortalidade. 298 00:14:30,737 --> 00:14:33,040 Um mito comum. 299 00:14:33,140 --> 00:14:35,408 Uma fantasia que muitas culturas compartilham. 300 00:14:35,508 --> 00:14:37,877 Mas neste caso nossa pesquisa sugere 301 00:14:38,011 --> 00:14:40,347 que o segredo deles para a imortalidade... 302 00:14:40,413 --> 00:14:43,250 Tinha algo a ver com criando instabilidade quântica 303 00:14:43,350 --> 00:14:44,517 em nível molecular. 304 00:14:44,617 --> 00:14:46,553 Fascinante. 305 00:14:46,653 --> 00:14:48,788 -Certo? -UHURA: Ok, 306 00:14:48,888 --> 00:14:51,358 então eu cruzei as referências os símbolos 307 00:14:51,424 --> 00:14:53,994 com pretoriano e antigo M'Krooniano. 308 00:14:54,061 --> 00:14:58,498 "O caminho para a absolvição, somente com sangue doado gratuitamente." 309 00:14:58,565 --> 00:15:00,400 Sangue dado gratuitamente? 310 00:15:00,500 --> 00:15:04,604 Um sacrifício ritual. Uma oferenda aos deuses. 311 00:15:04,737 --> 00:15:06,239 Magia de sangue. 312 00:15:06,339 --> 00:15:09,109 Em M'Kroon, nossos ancestrais sacrificaria 313 00:15:09,209 --> 00:15:11,945 ficar diante as divindades do tempo. 314 00:15:17,350 --> 00:15:18,485 Uau, espere. 315 00:15:18,585 --> 00:15:20,087 Apenas reserve um momento 316 00:15:20,187 --> 00:15:22,289 antes de escolhermos a opção dramática. 317 00:15:23,123 --> 00:15:25,392 (fecha a faca) 318 00:15:38,138 --> 00:15:39,306 Não. 319 00:15:53,686 --> 00:15:56,056 (estrondo) 320 00:15:58,925 --> 00:16:00,727 Sério? 321 00:16:00,793 --> 00:16:02,529 Funcionou. 322 00:16:06,466 --> 00:16:08,501 Nada estranho detectado em sua corrente sanguínea. 323 00:16:08,635 --> 00:16:10,470 Alguma dor, sintomas de qualquer tipo? 324 00:16:10,570 --> 00:16:12,305 Eu sobreviverei, alferes. 325 00:16:13,173 --> 00:16:15,308 Bem, Capela, esta é a sua festa. 326 00:16:15,408 --> 00:16:17,477 Eu estou supondo que você quer para vir comigo no ponto. 327 00:16:36,863 --> 00:16:39,466 LA’AN: Cuidado com o pé e tente não tocar em nada. 328 00:16:39,532 --> 00:16:42,235 Infelizmente, isso derrotaria meu todo o propósito aqui, Tenente. 329 00:16:42,335 --> 00:16:45,238 Bem, você sabe o que quero dizer. 330 00:16:48,540 --> 00:16:50,277 (toque de comunicação) 331 00:16:50,343 --> 00:16:51,878 As comunicações da nave estão desligadas. 332 00:16:52,011 --> 00:16:55,682 O que significa que teríamos que saia para relatar. 333 00:16:55,782 --> 00:16:57,517 Mais importante... 334 00:16:57,617 --> 00:17:00,887 Não podemos transportar de dentro desta câmara. 335 00:17:01,020 --> 00:17:03,723 -Longe do ideal. -UHURA: Está aberto aqui. 336 00:17:05,724 --> 00:17:06,792 Huh. 337 00:17:06,858 --> 00:17:10,029 Algum tipo de barreira de luz. 338 00:17:10,130 --> 00:17:13,031 Sim, seja lá o que for, Eu não gosto disso. 339 00:17:14,032 --> 00:17:15,902 Com medo de El Cucuy? 340 00:17:16,002 --> 00:17:17,069 (risos) 341 00:17:17,204 --> 00:17:19,172 Eu não tenho cinco anos, e não é minha hora de dormir. 342 00:17:21,973 --> 00:17:24,511 Ei, o que é isso, um tamanho grande...? 343 00:17:25,478 --> 00:17:27,579 Bolsa. Eu ia dizer bolsa, 344 00:17:27,714 --> 00:17:29,749 mas, não, é um corpo. 345 00:17:40,993 --> 00:17:43,530 LA’AN: Bem, eles não são imortais. 346 00:17:43,596 --> 00:17:46,833 As leituras indicam esses restos têm séculos de idade. 347 00:17:46,933 --> 00:17:48,401 A causa da morte parece ser fome. 348 00:17:48,501 --> 00:17:50,069 LA’AN: Eles estavam presos aqui. 349 00:17:50,170 --> 00:17:52,605 Apenas um palpite, mas parece-me 350 00:17:52,739 --> 00:17:54,574 como se eles estivessem tentando para roubar o lugar. 351 00:17:54,674 --> 00:17:57,577 Esta descoberta levanta o nível de ameaça da missão. 352 00:17:57,710 --> 00:17:59,379 Devemos sair, relate isso ao capitão, 353 00:17:59,446 --> 00:18:00,547 e reavaliar nossa investigação. 354 00:18:00,613 --> 00:18:01,914 Espere um segundo. 355 00:18:02,014 --> 00:18:03,450 Christine não está no comando desta missão? 356 00:18:03,550 --> 00:18:06,586 Na verdade, Spock é o veterano oficial de ciências. 357 00:18:06,686 --> 00:18:08,355 Bem, eu não respondo para a Frota Estelar, agora, certo? 358 00:18:08,421 --> 00:18:11,791 CAPELA: Olha... isso não é a primeira vez 359 00:18:11,891 --> 00:18:14,394 que uma missão do grupo de desembarque enfrentou 360 00:18:14,494 --> 00:18:17,063 perigo crescente, mas não letal. 361 00:18:17,130 --> 00:18:19,031 Protocolo da Frota Estelar afirma claramente 362 00:18:19,098 --> 00:18:20,667 um grupo de desembarque deve alertar o navio 363 00:18:20,767 --> 00:18:22,235 a qualquer perigo claro e presente. 364 00:18:22,335 --> 00:18:24,036 -Mas nada perigoso aconteceu. -Spock, 365 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 o que podemos descobrir aqui é importante. 366 00:18:26,739 --> 00:18:29,276 Não só para mim, não apenas para Roger. 367 00:18:29,376 --> 00:18:31,043 Nem mesmo apenas para a ciência. 368 00:18:31,110 --> 00:18:33,045 N'Jal, os M'Kroons, 369 00:18:33,146 --> 00:18:35,081 esta é a história deles. 370 00:18:38,618 --> 00:18:41,288 Como você afirmou, isso não diz respeito apenas a nós. 371 00:18:42,189 --> 00:18:45,057 N'Jal, somos seus convidados aqui. 372 00:18:45,158 --> 00:18:47,594 Você preferiria que parássemos ou prosseguir? 373 00:18:47,694 --> 00:18:50,096 Tika-mak chan tario pik-tah. 374 00:18:50,197 --> 00:18:53,333 Vika, chan tario tah. 375 00:18:53,433 --> 00:18:56,736 Eek lok para, ma vika tario. 376 00:18:56,803 --> 00:18:58,905 Tradução mais próxima: 377 00:18:58,971 --> 00:19:02,409 "Meu povo tem um desejo profundo. 378 00:19:02,509 --> 00:19:04,811 Queremos saber a essência do nosso ser." 379 00:19:09,249 --> 00:19:11,484 A confiança é uma via de mão dupla, Spock. 380 00:19:16,423 --> 00:19:18,191 Nós continuaremos com a missão. 381 00:19:24,997 --> 00:19:26,733 Te peguei. 382 00:19:31,971 --> 00:19:34,140 CAPELA: Rogério. 383 00:19:42,415 --> 00:19:45,051 É uma pedra de memória. 384 00:19:45,184 --> 00:19:48,221 -É igual àqueles encontramos em Pretoriano. -Hum-hmm. 385 00:19:48,321 --> 00:19:49,622 KORBY: Cristina, isso... 386 00:19:49,689 --> 00:19:53,025 isso é exatamente o que viemos encontrar aqui. 387 00:19:55,127 --> 00:19:57,230 Cuidadoso. 388 00:20:05,638 --> 00:20:06,639 (Jogo gritando) 389 00:20:06,706 --> 00:20:08,241 CAPELA: Jogue! 390 00:20:08,375 --> 00:20:10,843 Jogar, Jogar, Jogar, Jogar, você está bem? 391 00:20:10,943 --> 00:20:13,280 (gritando) 392 00:20:20,186 --> 00:20:22,322 (gemendo) 393 00:20:24,357 --> 00:20:27,427 Fácil, fácil. Eu tenho você. 394 00:20:30,863 --> 00:20:32,265 (suspira) 395 00:20:45,378 --> 00:20:47,580 Acabamos de enviar os fragmentos para Pelia para análise. 396 00:20:47,714 --> 00:20:49,816 O orbe foi acionado quando ele pegou. 397 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 PIQUE: Reúna o resto da equipe 398 00:20:51,351 --> 00:20:53,720 e transportar de volta a bordo imediatamente. 399 00:20:53,820 --> 00:20:55,722 Entendido, capitão. 400 00:21:02,595 --> 00:21:03,530 UHURA: Como está o jogo? 401 00:21:03,630 --> 00:21:04,731 CAPELA: Ele está estável. 402 00:21:04,831 --> 00:21:05,932 M'Benga já está trabalhando 403 00:21:06,032 --> 00:21:07,266 bioengenharia para ele novos olhos. 404 00:21:07,367 --> 00:21:08,701 UHURA: Encontramos algo. 405 00:21:08,801 --> 00:21:10,737 Eu acho que isso é algum tipo de registro. 406 00:21:10,837 --> 00:21:12,872 -Existem milhares de nomes aqui. -KORBY: Alguns dos quais 407 00:21:12,939 --> 00:21:15,908 estão realmente no artefato você encontrou entre os mortos. 408 00:21:17,544 --> 00:21:19,646 Pessoal, isso é ótimo, e tem tanto para aprender aqui, 409 00:21:19,746 --> 00:21:21,013 mas é hora de ir. 410 00:21:21,080 --> 00:21:22,615 -Temos que voltar para o navio. -KORBY: Hum... 411 00:21:22,715 --> 00:21:25,418 N'Jal e eu estamos, vão ficar para trás. 412 00:21:25,518 --> 00:21:28,254 Esperei minha vida inteira para um achado como este. 413 00:21:28,388 --> 00:21:29,922 (suavemente): Rogério. 414 00:21:30,056 --> 00:21:31,290 BETO: Ei. 415 00:21:31,424 --> 00:21:32,925 -Olha isso. -O que é? 416 00:21:33,025 --> 00:21:35,127 Eu enviei uma câmera pela porta. 417 00:21:35,227 --> 00:21:37,497 Antes ou depois dissemos para retirar? 418 00:21:39,466 --> 00:21:42,034 -Essa é a próxima câmara? -Hum-hmm. 419 00:21:42,134 --> 00:21:45,405 Mika-tah, Vezda-pah. 420 00:21:45,472 --> 00:21:46,906 Hum... 421 00:21:46,973 --> 00:21:48,908 -O que ele está dizendo? -"Perigo." 422 00:21:48,975 --> 00:21:50,810 Mika-tah, Vezda-pah. 423 00:21:50,943 --> 00:21:52,579 Não "perigo". 424 00:21:52,679 --> 00:21:54,947 -"Mal." -N'Jal, o que há de errado? 425 00:21:55,948 --> 00:21:58,117 Todos nós vamos morrer. 426 00:21:58,217 --> 00:22:00,620 N'Jal. N'Jal! 427 00:22:03,956 --> 00:22:06,158 (zumbido mecânico) 428 00:22:10,062 --> 00:22:12,031 * * 429 00:22:14,066 --> 00:22:15,435 A porta. 430 00:22:24,310 --> 00:22:26,946 JOGO: Olá? Quem está aqui? (grunhidos) 431 00:22:27,013 --> 00:22:28,915 Por que está escuro? 432 00:22:28,981 --> 00:22:30,216 Tente não se sentar. 433 00:22:30,316 --> 00:22:31,350 (calças) 434 00:22:31,484 --> 00:22:33,620 -É por isso que não consigo ver? -Não. 435 00:22:33,686 --> 00:22:37,156 Seu bulbo ocular foi ejetado de suas órbitas. 436 00:22:37,256 --> 00:22:40,159 -Perdi meus olhos? -Isso deveria ser regenerando-os. 437 00:22:40,259 --> 00:22:42,695 Mas agora é só manter evitar que se deteriorem ainda mais. 438 00:22:42,795 --> 00:22:44,263 Quando fui ferido? 439 00:22:44,330 --> 00:22:48,868 Você foi ferido no planeta por uma granada de algum tipo. 440 00:22:48,968 --> 00:22:51,203 Ainda estamos analisando os fragmentos. 441 00:22:51,337 --> 00:22:54,273 -O grupo de desembarque? Eles estão bem? -Os outros estão bem. 442 00:22:54,340 --> 00:22:55,842 Eles deveriam estar de volta aqui a qualquer minuto. 443 00:22:55,942 --> 00:22:58,310 Minha memória de curto prazo foi danificado. 444 00:22:58,411 --> 00:22:59,946 Felizmente, não é permanente. 445 00:23:00,046 --> 00:23:02,515 Um pós-traumático resposta ao estresse. 446 00:23:02,649 --> 00:23:05,985 -Status? -Consciente. Alerta. 447 00:23:06,052 --> 00:23:09,121 E com medo mas feliz por estar vivo. 448 00:23:09,188 --> 00:23:11,290 Bem, isso é compreensível. 449 00:23:13,125 --> 00:23:16,663 Descansar. Já volto. 450 00:23:18,030 --> 00:23:19,599 PIQUE: Tudo bem, qual é o relatório completo? 451 00:23:19,699 --> 00:23:21,233 M’BENGA: eu mudei minha avaliação inicial 452 00:23:21,367 --> 00:23:24,571 de queimadura de flash para algum tipo de agente. 453 00:23:24,704 --> 00:23:27,006 -Arma biológica? -Talvez. 454 00:23:27,106 --> 00:23:29,341 E antes que você pergunte, ele não é contagioso. 455 00:23:29,408 --> 00:23:33,446 Mas algo está impedindo impedir que seus olhos se regenerem. 456 00:23:33,546 --> 00:23:35,314 Ok, como você está? 457 00:23:35,414 --> 00:23:37,216 Estou bem. 458 00:23:37,316 --> 00:23:39,686 Você sabe, quando Gamble veio para substituir Chapel, 459 00:23:39,786 --> 00:23:42,622 era para ser temporário, mas ela voltou. 460 00:23:42,755 --> 00:23:44,356 E ele ficou. 461 00:23:44,423 --> 00:23:47,627 Não é nenhum segredo Eu gosto do garoto. 462 00:23:48,928 --> 00:23:51,297 Ele não estava pronto para missões fora. 463 00:23:51,397 --> 00:23:54,100 Joseph, você sabe mais do que a maioria, não podemos proteger todos. 464 00:23:55,535 --> 00:23:58,771 Mas se alguém vai ajude-o, será você. 465 00:24:03,109 --> 00:24:06,145 (porta se abre) 466 00:24:11,050 --> 00:24:12,985 (sinais) 467 00:24:13,820 --> 00:24:16,222 (toca duas vezes) 468 00:24:21,994 --> 00:24:24,931 CAPELA: Está trancado. Por que agora? 469 00:24:25,031 --> 00:24:28,134 A estrutura deve ter engajado um protocolo de segurança. 470 00:24:28,234 --> 00:24:29,435 Christine, não disparou 471 00:24:29,536 --> 00:24:30,970 quando você e La'An conduziu Gamble. 472 00:24:31,070 --> 00:24:33,005 Ou quando você voltou. 473 00:24:33,806 --> 00:24:35,975 Quando você destrancou a porta, foi necessária uma amostra do seu DNA. 474 00:24:36,075 --> 00:24:37,276 Você foi escaneado. 475 00:24:37,343 --> 00:24:39,278 E todos nós entramos juntos como um grupo. 476 00:24:39,378 --> 00:24:40,980 Sua bioassinatura nos manteve seguros. 477 00:24:41,080 --> 00:24:44,817 Então, N'Jal tentou sair sem mim. 478 00:24:46,953 --> 00:24:50,122 Bem, se a porta gostou de mim então, acabou de gostar de mim agora. 479 00:24:50,222 --> 00:24:52,124 Não, não, tem ser outra saída. 480 00:24:52,224 --> 00:24:54,493 Nós sabemos o que acontece se tentarmos esperar as coisas passarem. 481 00:24:54,627 --> 00:24:56,529 Você está sugerindo que vamos mais fundo na estrutura? 482 00:24:56,629 --> 00:24:58,998 KORBY: Ficamos aqui e morremos de fome. 483 00:24:59,098 --> 00:25:02,368 De qualquer forma é um risco. 484 00:25:02,468 --> 00:25:04,804 Eu prefiro aquele que nos mantém ativos. 485 00:25:04,871 --> 00:25:06,338 Posso? 486 00:25:06,472 --> 00:25:07,439 Sim. 487 00:25:07,506 --> 00:25:09,475 UHURA: La'An. 488 00:25:11,878 --> 00:25:15,247 A câmera do Beto ainda está aparecendo a alimentação da outra câmara. 489 00:25:15,347 --> 00:25:19,552 Parece seguro, relativamente. 490 00:25:22,221 --> 00:25:24,924 Então aquela câmara está ligada do outro lado desta porta? 491 00:25:25,758 --> 00:25:27,193 BETO: Sim. 492 00:25:30,196 --> 00:25:32,799 Ok, vamos tentar. 493 00:25:32,865 --> 00:25:34,734 Capela? 494 00:25:34,834 --> 00:25:37,069 Talvez esta porta ainda goste de você. 495 00:25:57,990 --> 00:26:00,259 (suspiros) 496 00:26:04,196 --> 00:26:05,632 CAPELA: Ok. 497 00:26:06,966 --> 00:26:08,534 Isso funcionou. 498 00:26:08,601 --> 00:26:11,003 Como precaução, devemos usar a mesma formação de antes. 499 00:26:11,103 --> 00:26:12,404 Sim. 500 00:26:12,504 --> 00:26:14,941 Precaução contra ser incinerado pela luz acesa? 501 00:26:15,041 --> 00:26:17,243 Capela comigo. Uhura, Beto. 502 00:26:17,343 --> 00:26:19,578 Spock e Korby, você fica na retaguarda. 503 00:26:44,971 --> 00:26:47,206 CAPELA: Olhe para isso. 504 00:26:47,306 --> 00:26:48,675 Rogério, isso... 505 00:26:52,311 --> 00:26:54,146 Eles se foram. 506 00:27:02,989 --> 00:27:06,558 Espere. Vamos pensar sobre isso. 507 00:27:06,659 --> 00:27:09,261 -Poderíamos nos separar também. -Sim. 508 00:27:09,361 --> 00:27:10,963 Huh, e quanto às comunicações? 509 00:27:11,030 --> 00:27:13,833 -Eu sei que não podemos alcançar o navio, mas... -Talvez, 510 00:27:13,933 --> 00:27:17,603 talvez a interferência seja vindo do próprio edifício. 511 00:27:17,704 --> 00:27:19,505 (toque de comunicação) 512 00:27:20,840 --> 00:27:24,010 (por comunicações): La'An para Spock, você me lê? 513 00:27:26,813 --> 00:27:28,280 Spock aqui, eu li você. 514 00:27:28,347 --> 00:27:31,718 Dr. Korby e eu parecemos estar em uma sala sozinhos. 515 00:27:31,851 --> 00:27:34,653 Copiamos também. Somos Beto e eu. 516 00:27:34,754 --> 00:27:36,222 Também sozinho. 517 00:27:36,355 --> 00:27:40,159 Juntos, mas sozinhos. 518 00:27:40,259 --> 00:27:41,627 Temos comunicações. 519 00:27:41,694 --> 00:27:43,629 Eu chamaria isso de uma fresta de esperança. 520 00:27:43,696 --> 00:27:45,264 LA’AN: Ok. 521 00:27:45,364 --> 00:27:46,565 Fique onde quer que esteja. 522 00:27:46,665 --> 00:27:48,100 UHURA: Não há argumentos aqui. 523 00:27:48,200 --> 00:27:49,869 SPOCK: Concordo. 524 00:27:53,706 --> 00:27:56,475 Vocês têm uma estátua gigante no meio da sua câmara? 525 00:27:56,542 --> 00:27:59,111 KORBY: Nosso quarto parece aquele que deixamos. 526 00:27:59,211 --> 00:28:01,413 Ladrões de túmulos mortos e tudo. 527 00:28:01,513 --> 00:28:03,716 Talvez devêssemos vigiar nossas respectivas áreas 528 00:28:03,850 --> 00:28:05,985 -e reporte de volta. -Tudo bem. 529 00:28:06,085 --> 00:28:08,220 Vamos nos reunir novamente nas comunicações em dez minutos. 530 00:28:08,320 --> 00:28:10,322 E fique alerta. 531 00:28:16,262 --> 00:28:18,497 (suavemente): Inconclusivo. 532 00:28:38,617 --> 00:28:40,820 (grunhidos) Isso faz cócegas. 533 00:28:41,954 --> 00:28:43,322 Você está acordado. 534 00:28:43,422 --> 00:28:44,590 (expira) 535 00:28:44,690 --> 00:28:47,927 Isso não está fazendo nada, é isso? 536 00:28:48,027 --> 00:28:49,862 Não, não é. 537 00:28:49,962 --> 00:28:53,065 O que está acontecendo comigo, José? 538 00:28:53,132 --> 00:28:54,366 Hum. 539 00:28:54,466 --> 00:28:57,203 Você usou meu primeiro nome. 540 00:28:57,303 --> 00:28:59,038 Desculpe. Dr. 541 00:28:59,105 --> 00:29:00,739 -Você tem razão, eu... -Não, está bom. 542 00:29:00,807 --> 00:29:04,310 Já é mais que hora você se sente confortável perto de mim. 543 00:29:04,410 --> 00:29:05,711 Eu acho que uma decisão dessas 544 00:29:05,778 --> 00:29:06,946 pode realmente colocar algumas coisas em perspectiva. 545 00:29:07,046 --> 00:29:08,280 (dispositivo emite um sinal sonoro) 546 00:29:09,081 --> 00:29:11,784 Esta leitura... 547 00:29:11,884 --> 00:29:13,252 Espere. 548 00:29:18,724 --> 00:29:20,927 * * 549 00:29:23,262 --> 00:29:26,165 Tudo bem, vamos tentar de novo. 550 00:29:31,503 --> 00:29:33,172 (dispositivo emite um sinal sonoro) 551 00:29:34,073 --> 00:29:35,107 -(suspira) -O quê? 552 00:29:35,207 --> 00:29:37,743 O que é? O que isso diz? 553 00:29:37,844 --> 00:29:41,247 -Precisamos de mais testes. -Doutor... 554 00:29:41,347 --> 00:29:43,482 José, apenas me diga. 555 00:29:43,582 --> 00:29:46,886 Não há outro jeito para colocar isso, 556 00:29:46,986 --> 00:29:48,787 -seu cérebro está morto. -(suspiros) 557 00:29:48,888 --> 00:29:51,958 A varredura mostra lóbulos inteiros, elétrons, neurônios, 558 00:29:52,024 --> 00:29:53,826 -todos desligados. -Não. 559 00:29:53,960 --> 00:29:55,828 Isso é impossível. Como estou vivo? 560 00:29:55,928 --> 00:29:59,331 -E-Estou acordado, estamos conversando. -Sim eu sei. Exatamente como eu disse. 561 00:29:59,465 --> 00:30:01,567 -Precisamos de mais testes. -Eu não estou morto! 562 00:30:01,667 --> 00:30:04,036 -Ei, respire fundo, Eu não disse isso. -Não, mas, mas, 563 00:30:04,136 --> 00:30:05,304 mas... (hiperventilando) 564 00:30:05,371 --> 00:30:06,973 Estou lhe dando um sedativo. Relaxar. 565 00:30:07,039 --> 00:30:08,340 Mas-- 566 00:30:08,440 --> 00:30:11,543 -Fique calmo. -(expira) 567 00:30:11,677 --> 00:30:13,880 Eu vou descobrir isso. 568 00:30:17,216 --> 00:30:18,684 -LA'AN: Capela. -CAPELA: Hmm? 569 00:30:18,817 --> 00:30:22,154 Por que existe uma linguagem terrestre em seu antigo local de escavação? 570 00:30:22,221 --> 00:30:23,856 CAPELA: É chinês. 571 00:30:23,956 --> 00:30:28,861 "Aqui está o observador, sentinela das pontes eternas." 572 00:30:30,662 --> 00:30:33,065 Uma bioassinatura? 573 00:30:35,167 --> 00:30:38,037 Essa coisa tem uma leitura de sinal de vida. 574 00:30:38,170 --> 00:30:39,872 (zumbido do phaser) 575 00:30:41,908 --> 00:30:43,209 Não age muito vivo. 576 00:30:43,309 --> 00:30:46,712 Ah, bem, tecnicamente, está vivo e não. 577 00:30:46,812 --> 00:30:48,680 Além disso, não está realmente aqui. 578 00:30:48,747 --> 00:30:52,051 Hum, bem, Estou olhando direto para isso, então... 579 00:30:52,151 --> 00:30:54,486 Em um nível quântico, as-as partículas que compõem 580 00:30:54,553 --> 00:30:59,025 este observador estão em fluxo constante. 581 00:30:59,091 --> 00:31:02,628 Aqui e aqui não. 582 00:31:02,728 --> 00:31:03,996 (ri suavemente) 583 00:31:04,063 --> 00:31:07,466 Instabilidade quântica em nível molecular. 584 00:31:09,501 --> 00:31:11,603 Ótimo. 585 00:31:11,737 --> 00:31:13,539 Então, o que isso significa? 586 00:31:13,639 --> 00:31:15,942 Nem uma pista. 587 00:31:16,075 --> 00:31:18,444 Brilhante. 588 00:31:21,213 --> 00:31:22,614 KORBY: Este é realmente o mesmo quarto 589 00:31:22,748 --> 00:31:24,016 acabamos de chegar? 590 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 Talvez, mas olhe. 591 00:31:30,189 --> 00:31:33,425 eu não iria por esse caminho depois do que aconteceu com N'Jal. 592 00:31:35,427 --> 00:31:37,997 Você realmente acha é uma fantasia? 593 00:31:38,097 --> 00:31:41,667 Você recusa a ideia da imortalidade? 594 00:31:43,002 --> 00:31:44,403 Você não acha que a ciência existe 595 00:31:44,470 --> 00:31:46,638 para impedir que nossa consciência de desaparecer? 596 00:31:46,772 --> 00:31:49,141 Eu não recuso suas idéias, Dr. 597 00:31:49,275 --> 00:31:52,979 Eu apenas acredito que você negligencia para tomar as devidas precauções. 598 00:31:53,112 --> 00:31:54,546 Huh? 599 00:31:55,314 --> 00:31:56,949 Eu disse que você negligencia para tomar o devido... 600 00:31:57,049 --> 00:31:59,651 Não, não, não, não, olhe aqui. 601 00:31:59,751 --> 00:32:02,388 Acima dos nomes, esta-esta palavra, significa, hum, 602 00:32:02,488 --> 00:32:03,755 parasitas ou caronas. 603 00:32:03,822 --> 00:32:07,826 E-e esta palavra, significa bem ou poço. 604 00:32:07,960 --> 00:32:09,928 Esta palavra... Vezda. 605 00:32:09,996 --> 00:32:12,965 Vezda. A palavra M'Kroon para o mal? 606 00:32:13,099 --> 00:32:14,266 Sim. 607 00:32:14,366 --> 00:32:18,170 Só aqui é usado, Vezda, isso... 608 00:32:18,270 --> 00:32:20,106 não é único. 609 00:32:23,242 --> 00:32:24,743 (trinados da viseira) 610 00:32:35,587 --> 00:32:37,156 (trinados da viseira) 611 00:32:37,256 --> 00:32:38,424 Fascinante. 612 00:32:38,524 --> 00:32:39,992 O que é? 613 00:32:47,066 --> 00:32:48,834 (trinados da viseira) 614 00:32:50,269 --> 00:32:51,703 KORBY: O que você vê? 615 00:32:51,803 --> 00:32:54,406 Milhares deles. 616 00:33:16,028 --> 00:33:17,263 (gritos) 617 00:33:24,203 --> 00:33:25,704 Nosso grupo de desembarque nunca mais voltou. 618 00:33:25,804 --> 00:33:27,839 Meu irmão não inscreva-se para isso. 619 00:33:27,906 --> 00:33:30,376 Todas as ligações M'Kroon no projeto tem 620 00:33:30,476 --> 00:33:32,711 de repente ficou em silêncio no rádio. 621 00:33:32,811 --> 00:33:34,046 Os habitantes locais nos isolaram. 622 00:33:34,180 --> 00:33:35,714 Então envie para baixo outro grupo de desembarque. 623 00:33:35,814 --> 00:33:38,417 Sim. Eles não podem nos manter de trazer nosso povo de volta. 624 00:33:38,550 --> 00:33:39,718 Infelizmente, eles podem. 625 00:33:39,818 --> 00:33:41,353 Estamos aqui com um especial acordo de acesso. 626 00:33:41,453 --> 00:33:42,888 Eu posso estender a mão, 627 00:33:42,988 --> 00:33:45,391 se o embaixador não ajudar, vamos descer até lá. 628 00:33:45,524 --> 00:33:47,959 O que sabemos sobre o dispositivo explosivo 629 00:33:48,060 --> 00:33:49,161 que encontramos? 630 00:33:49,261 --> 00:33:50,362 SCOTTY: Tecnicamente é um... 631 00:33:50,462 --> 00:33:53,932 É uma unidade de contenção. 632 00:33:54,066 --> 00:33:57,236 SCOTTY: Por si só, o orbe não deveria ter explodido. 633 00:33:57,336 --> 00:33:58,770 É possível que tenha se separado 634 00:33:58,870 --> 00:34:00,839 da sua fonte de energia e enfraquecido. 635 00:34:00,939 --> 00:34:02,508 Mas o melhor que podemos descobrir é 636 00:34:02,574 --> 00:34:05,077 que a fonte de energia dentro dele forçou sua saída. 637 00:34:05,177 --> 00:34:07,113 Forçou sua saída, como? 638 00:34:07,213 --> 00:34:09,181 Poderia ter sido senciente? 639 00:34:09,248 --> 00:34:11,250 SCOTTY: Ah, não sabemos. 640 00:34:12,918 --> 00:34:16,255 Pelia, o que você não é nos contando? 641 00:34:16,355 --> 00:34:19,056 Essa coisa... 642 00:34:19,125 --> 00:34:22,393 é mais velho que tudo Eu já vi. 643 00:34:23,529 --> 00:34:25,831 PIQUE: O que você acha que foi dentro dele? 644 00:34:26,965 --> 00:34:28,434 Eu não tenho certeza. 645 00:34:29,201 --> 00:34:33,972 E eu não tenho nenhuma maneira científica de colocar isso, 646 00:34:34,072 --> 00:34:36,875 mas seja o que for, 647 00:34:36,975 --> 00:34:40,812 isso me dá arrepios. 648 00:34:45,917 --> 00:34:47,119 Alferes Gamble. 649 00:34:47,253 --> 00:34:49,888 Capitão para Segurança. Encontre-me na enfermaria. 650 00:34:49,955 --> 00:34:52,791 * * 651 00:35:04,970 --> 00:35:07,639 Rukiya, que nome lindo. 652 00:35:07,773 --> 00:35:10,309 É uma pena você teve que deixá-la ir. 653 00:35:16,148 --> 00:35:19,251 Eu nunca te contei sobre Rukiya. 654 00:35:21,453 --> 00:35:24,156 Hum, você está certo. 655 00:35:25,791 --> 00:35:27,092 Meu erro. 656 00:35:27,859 --> 00:35:29,628 Você acha que aquela mulher quem veio até você 657 00:35:29,728 --> 00:35:31,430 era realmente sua filha? 658 00:35:31,530 --> 00:35:35,234 Ou você acha que foi algo vestindo sua pele? 659 00:35:35,334 --> 00:35:40,306 Algo que bebeu suas lágrimas e se alimentou de seus gritos? 660 00:35:42,341 --> 00:35:45,076 Com quem estou falando agora? 661 00:35:46,011 --> 00:35:47,746 (suspiros) Que diabos? 662 00:35:47,846 --> 00:35:50,449 O que é que foi isso? (ofegante) 663 00:35:50,549 --> 00:35:51,983 Uma inteligência estrangeira. 664 00:35:52,083 --> 00:35:53,285 Dentro de mim? 665 00:35:53,352 --> 00:35:54,853 Como foi conversar? Tinha a minha voz. 666 00:35:54,953 --> 00:35:56,555 Eu não sei ainda. 667 00:35:57,323 --> 00:35:59,124 Por que diria essas coisas? 668 00:35:59,191 --> 00:36:02,861 -Relaxar. Respire fundo. -José... 669 00:36:02,994 --> 00:36:06,432 Estou tendo uma reação, parece uma enxaqueca. 670 00:36:10,202 --> 00:36:11,203 Você. 671 00:36:11,303 --> 00:36:13,171 Cali-katchna! 672 00:36:13,239 --> 00:36:15,574 Mika-tah, Vezda-pah! 673 00:36:15,674 --> 00:36:16,908 Capitão... 674 00:36:19,177 --> 00:36:21,713 (alarme tocando) 675 00:36:23,181 --> 00:36:24,583 (ambos grunhindo) 676 00:36:32,324 --> 00:36:33,759 (gemidos) 677 00:36:37,062 --> 00:36:38,630 (ambos grunhindo) 678 00:36:42,734 --> 00:36:44,236 (suspiros) 679 00:36:48,340 --> 00:36:49,608 (Jogo geme) 680 00:36:51,877 --> 00:36:53,412 Maria! 681 00:36:54,680 --> 00:36:56,181 (grunhidos) 682 00:36:59,285 --> 00:37:00,419 Maria. 683 00:37:02,388 --> 00:37:04,089 Mari, sou eu... 684 00:37:15,601 --> 00:37:17,803 * * 685 00:37:23,174 --> 00:37:24,676 JOGO: Eu não quero ter que fazer isso, 686 00:37:24,776 --> 00:37:27,112 -todo mundo me deixe em paz. -Fácil, fácil. 687 00:37:27,212 --> 00:37:30,181 -Jogo, sou eu. -Dr. M'Benga? 688 00:37:30,316 --> 00:37:31,983 (alarme tocando) 689 00:37:32,083 --> 00:37:34,185 Eu não queria fazer isso. 690 00:37:38,824 --> 00:37:41,126 Eu acredito em você. 691 00:37:41,192 --> 00:37:43,362 Por favor, abaixe o phaser. 692 00:37:43,462 --> 00:37:45,297 Por que todo mundo está tentando me machucar? 693 00:37:45,397 --> 00:37:49,167 Eles não são, estamos tentando ajudá-lo. 694 00:37:49,267 --> 00:37:50,336 Abaixe-se. 695 00:37:50,402 --> 00:37:51,770 Dê-lhe espaço. 696 00:37:54,673 --> 00:37:57,476 Se eu deixar eles me levarem, você vai me consertar? 697 00:37:57,543 --> 00:37:59,210 Eu só quero ser eu de novo. 698 00:37:59,345 --> 00:38:02,948 Eu tenho você, não se preocupe. 699 00:38:06,151 --> 00:38:07,819 (grunhidos) 700 00:38:09,054 --> 00:38:12,558 REX: Enfermaria ou prisão, senhor? 701 00:38:12,658 --> 00:38:14,860 * * 702 00:38:18,029 --> 00:38:19,465 As varreduras estão mostrando 703 00:38:19,565 --> 00:38:21,900 este pilar está mudando dentro e fora desta realidade. 704 00:38:22,000 --> 00:38:25,704 Você quer dizer o subterrâneo esquisito O buraco do inferno fica ainda mais estranho? 705 00:38:25,771 --> 00:38:28,407 Nós simplesmente vamos morrer aqui como aqueles exploradores que encontramos. 706 00:38:28,507 --> 00:38:30,275 Ei. 707 00:38:30,409 --> 00:38:32,444 Olhe para mim. 708 00:38:32,544 --> 00:38:35,013 Eu estive onde você está agora mesmo, 709 00:38:35,080 --> 00:38:36,515 e eu sei que tudo em que você pode se concentrar 710 00:38:36,615 --> 00:38:38,249 é o quão ruim tudo isso parece. 711 00:38:38,350 --> 00:38:40,586 Tudo o que consigo pensar é em ser preso aqui sozinho com... 712 00:38:40,686 --> 00:38:43,221 Não estamos sozinhos. 713 00:38:43,321 --> 00:38:45,991 Nós vamos encontrar nossa saída disso. 714 00:38:46,892 --> 00:38:47,959 Junto. 715 00:38:48,093 --> 00:38:50,729 Apenas respire. 716 00:38:53,965 --> 00:38:57,803 (ambos respirando profundamente) 717 00:39:01,272 --> 00:39:02,641 Obrigado. 718 00:39:10,281 --> 00:39:13,251 UHURA: Estou vendo o impossível. 719 00:39:14,620 --> 00:39:16,287 Olhar. 720 00:39:16,388 --> 00:39:20,559 Uhura para o grupo de desembarque, Acho que tenho alguma coisa. 721 00:39:20,626 --> 00:39:22,628 Nós temos alguns descobertas interessantes também. 722 00:39:22,728 --> 00:39:24,530 Na verdade, há muito para discutir. 723 00:39:24,630 --> 00:39:28,233 A estátua aqui está emitindo variações de fase instáveis. 724 00:39:28,333 --> 00:39:30,301 E tem um sinal de vida. 725 00:39:30,402 --> 00:39:33,004 Korby e eu descobrimos a presença de vida senciente. 726 00:39:34,740 --> 00:39:37,909 Curioso, não me lembro esta lesão. 727 00:39:38,710 --> 00:39:41,312 UHURA: Olha, tudo isso é incrível. 728 00:39:41,413 --> 00:39:44,650 Todo este lugar é, mas a coisa é 729 00:39:44,783 --> 00:39:47,318 ainda estamos todos juntos. 730 00:39:47,419 --> 00:39:49,921 Como isso é possível? 731 00:39:50,756 --> 00:39:52,123 O software intuitivo, 732 00:39:52,223 --> 00:39:54,092 está pegando nosso bioassinaturas e nos colocando 733 00:39:54,192 --> 00:39:56,161 -todos na mesma sala. -Isso é em camadas espaço dimensional. 734 00:39:56,261 --> 00:39:58,697 CAPELA: Não estamos em salas diferentes. 735 00:39:58,797 --> 00:40:00,766 Estes são planos diferentes de existência. 736 00:40:00,832 --> 00:40:02,167 Nunca saímos da primeira câmara. 737 00:40:02,300 --> 00:40:04,002 Se a instabilidade subatômica estava sendo 738 00:40:04,135 --> 00:40:06,271 utilizado como meio para a imortalidade, então... 739 00:40:06,337 --> 00:40:08,339 Então talvez este lugar seja um laboratório 740 00:40:08,474 --> 00:40:10,842 ou uma fonte de juventude? 741 00:40:10,942 --> 00:40:12,678 SPOCK: Temo que não seja tão simples. 742 00:40:12,778 --> 00:40:14,880 Spock encontrou formas de vida preso dentro de orbes, 743 00:40:15,013 --> 00:40:17,182 assim como aquele que feriu Gamble. 744 00:40:17,282 --> 00:40:19,685 O tablet os chamou parasitas. Caronas. 745 00:40:19,785 --> 00:40:21,620 Convidados indesejados. 746 00:40:21,720 --> 00:40:23,622 É possível mudança de fase através de dimensões 747 00:40:23,722 --> 00:40:25,223 para alcançar a imortalidade teve um efeito colateral. 748 00:40:25,323 --> 00:40:27,192 De trazer algo através. 749 00:40:27,325 --> 00:40:28,960 Que tipo de coisa? 750 00:40:29,027 --> 00:40:32,498 Algumas coisas... de outro lugar. 751 00:40:32,598 --> 00:40:36,401 E se este lugar não for um palácio ou um laboratório? 752 00:40:36,535 --> 00:40:38,369 E se for uma prisão? 753 00:40:39,638 --> 00:40:41,807 * * 754 00:40:51,583 --> 00:40:55,020 Sinto muito, mas teremos para cuidar de você daqui. 755 00:40:55,086 --> 00:40:56,321 JOGO: Está tudo bem. 756 00:40:56,421 --> 00:40:58,423 Eu entendo. 757 00:41:00,592 --> 00:41:02,628 O que vai acontecer comigo? 758 00:41:06,364 --> 00:41:08,433 Eu gostaria de poder dizer. 759 00:41:15,040 --> 00:41:17,175 * 760 00:41:17,943 --> 00:41:21,580 Esta inscrição diz "Aqui e não aqui." 761 00:41:21,680 --> 00:41:23,782 * * 762 00:41:25,617 --> 00:41:27,018 No Pretoriano, 763 00:41:27,118 --> 00:41:29,187 artefatos às vezes eram definidos em pedestais como este. 764 00:41:29,254 --> 00:41:30,455 KORBY: Partes componentes. 765 00:41:30,589 --> 00:41:31,923 Juntos eles podem ser a chave 766 00:41:32,023 --> 00:41:34,225 para unificar a mudança dimensional. 767 00:41:34,292 --> 00:41:36,094 SPOCK: O alívio aí. 768 00:41:38,597 --> 00:41:40,932 -KORBY: O anel de sinete. -Eu ainda tenho. 769 00:41:41,032 --> 00:41:43,168 LA’AN: Ok, mas como podemos conseguir isso 770 00:41:43,268 --> 00:41:44,603 duas coisas para trabalharmos juntas 771 00:41:44,703 --> 00:41:46,772 enquanto preso em diferentes planos dimensionais? 772 00:41:48,073 --> 00:41:50,676 Coloque o comprimido onde diz tabernáculo. 773 00:41:52,911 --> 00:41:54,680 Feito. 774 00:41:58,817 --> 00:42:00,185 Uhura, o anel. 775 00:42:02,087 --> 00:42:04,623 UHURA: Ok. E agora? 776 00:42:04,723 --> 00:42:08,126 Eu sou a chave para tudo isso, certo? 777 00:42:10,061 --> 00:42:12,931 * * 778 00:42:15,266 --> 00:42:16,868 (zumbe suavemente) 779 00:42:20,471 --> 00:42:22,674 (zumbido) 780 00:42:27,646 --> 00:42:29,447 Cristina. 781 00:42:29,547 --> 00:42:31,717 (estrondo) 782 00:42:38,156 --> 00:42:40,726 SPOCK: Cada vez mais curioso. 783 00:42:44,362 --> 00:42:48,166 Ok, então estamos todos juntos novamente, mas... 784 00:42:49,167 --> 00:42:51,269 ...como chegamos à porta? 785 00:42:57,676 --> 00:42:59,377 (grunhe baixinho) 786 00:42:59,510 --> 00:43:00,846 Como você está? 787 00:43:02,781 --> 00:43:04,515 Caso eu vá saiu dos trilhos novamente? 788 00:43:04,650 --> 00:43:05,917 Hum. 789 00:43:06,918 --> 00:43:08,954 M'Benga não queria para liberá-lo para os quartéis 790 00:43:09,020 --> 00:43:11,456 sem saber era seguro e... 791 00:43:11,556 --> 00:43:13,591 Eu sabia que não precisaria disso. 792 00:43:13,692 --> 00:43:16,094 Cris, eu não sei o que aconteceu lá. 793 00:43:16,862 --> 00:43:18,329 Algo dentro de mim apenas estalou. 794 00:43:18,396 --> 00:43:20,666 Como está o jogo? 795 00:43:20,766 --> 00:43:22,067 Sob custódia. 796 00:43:22,200 --> 00:43:23,902 Ele também não é ele mesmo. 797 00:43:24,035 --> 00:43:26,772 Lembro-me de tê-lo visto, mas... 798 00:43:28,306 --> 00:43:30,208 Não foi ele. 799 00:43:31,409 --> 00:43:33,278 Ele era outra coisa. 800 00:43:35,213 --> 00:43:37,148 E eu senti... 801 00:43:38,917 --> 00:43:41,386 ...como outra coisa. 802 00:43:43,321 --> 00:43:44,823 O que? 803 00:43:44,890 --> 00:43:46,624 Não consigo descrever. 804 00:43:46,725 --> 00:43:51,129 Eu acabei de ter isso desejo avassalador de matar... 805 00:43:53,564 --> 00:43:55,834 ...não, para exterminá-lo. 806 00:43:58,203 --> 00:44:00,105 Bem, você está de volta agora. 807 00:44:01,239 --> 00:44:04,009 Alguém mais reagiu a ele dessa maneira? 808 00:44:04,109 --> 00:44:06,311 Não. Temos que considerar 809 00:44:06,411 --> 00:44:09,480 que é uma expressão do DNA Gorn em seu corpo. 810 00:44:10,381 --> 00:44:12,150 Não conhecemos todas as desvantagens. 811 00:44:13,051 --> 00:44:15,120 Esse sentimento que eu tive, 812 00:44:15,253 --> 00:44:16,855 Eu não posso explicar isso, 813 00:44:16,922 --> 00:44:19,958 mas parecia... velho. 814 00:44:23,361 --> 00:44:24,830 OK. 815 00:44:26,597 --> 00:44:28,934 Seja o que for, nós vamos descobrir isso. 816 00:44:30,335 --> 00:44:32,637 -O grupo de desembarque? -Ainda falta. 817 00:44:32,738 --> 00:44:36,274 UNA: Capitão, eu tenho o M'Kroon Embaixador de prontidão para você. 818 00:44:36,374 --> 00:44:38,543 Remende-o. 819 00:44:38,609 --> 00:44:40,645 OK. 820 00:44:41,880 --> 00:44:44,382 Então, temos que encontrar uma maneira para chegar à porta. 821 00:44:50,255 --> 00:44:51,522 (fatias) 822 00:44:53,959 --> 00:44:55,226 SPOCK: Claro. 823 00:44:56,327 --> 00:44:57,963 Neste reconstituído espaço dimensional, 824 00:44:58,063 --> 00:45:00,866 causalidade invertida coexiste. 825 00:45:00,966 --> 00:45:03,634 Uh, sim, você vai ter para me explicar isso. 826 00:45:03,735 --> 00:45:05,003 Causalidade invertida é uma dimensão 827 00:45:05,136 --> 00:45:06,872 onde os efeitos podem acontecer antes da causa. 828 00:45:06,972 --> 00:45:09,808 É, uh... É paradoxal. 829 00:45:09,908 --> 00:45:13,745 Sim, e teórico, mas também cientificamente possível. 830 00:45:13,812 --> 00:45:15,113 Quando o Dr. Korby e eu foram separados, 831 00:45:15,213 --> 00:45:16,481 havia uma ponte aqui. 832 00:45:16,614 --> 00:45:18,716 E aquele painel perto da porta estava brilhando branco. 833 00:45:18,817 --> 00:45:19,985 Bem, agora está vermelho. 834 00:45:20,085 --> 00:45:23,188 Sim. Então devemos ter liguei. 835 00:45:23,288 --> 00:45:25,190 Efeito antes da causa? 836 00:45:26,792 --> 00:45:29,828 Então você está dizendo... Não, não. 837 00:45:29,928 --> 00:45:31,763 (Capela ri) 838 00:45:31,863 --> 00:45:33,698 Não. 839 00:45:35,166 --> 00:45:37,368 -O quê? "Não, não" o quê? -SPOCK: Sim. 840 00:45:37,468 --> 00:45:39,470 Devemos atravessar esse espaço vazio 841 00:45:39,537 --> 00:45:41,940 e ligue a ponte. 842 00:45:51,850 --> 00:45:54,085 JOGO: Guarda. Guarda! 843 00:45:54,185 --> 00:45:55,821 Sua mãe. Ela está com dor. 844 00:45:55,921 --> 00:45:57,956 Algo a está machucando. 845 00:45:58,023 --> 00:45:59,390 O que? 846 00:46:00,191 --> 00:46:03,094 O nome dela... é Jara. 847 00:46:05,030 --> 00:46:07,465 Ela quer te contar o que está machucando ela. 848 00:46:07,532 --> 00:46:09,534 Quem te contou isso? 849 00:46:10,635 --> 00:46:12,403 (engasga, estala) 850 00:46:12,537 --> 00:46:16,741 (voz de Jara): Você fez. Você me deixou morrer sozinho. 851 00:46:19,710 --> 00:46:20,879 (estala o pescoço) 852 00:46:24,082 --> 00:46:25,984 (zumbido do phaser) 853 00:46:27,585 --> 00:46:29,020 (alarme tocando) 854 00:46:32,057 --> 00:46:34,159 Não, eu não estou fazendo isso. Sem chance. 855 00:46:34,225 --> 00:46:36,394 Nossa outra opção é permanecer aqui e morrer de fome. 856 00:46:36,527 --> 00:46:38,830 Um argumento tático sólido. 857 00:46:38,897 --> 00:46:42,400 Então... você lidera, eu sigo. 858 00:46:42,500 --> 00:46:43,668 Só não pise nos meus dedos. 859 00:46:43,734 --> 00:46:46,171 Eu também estou disposto para correr esse risco. 860 00:46:46,972 --> 00:46:49,941 No entanto, acredito que devemos, de fato, 861 00:46:50,041 --> 00:46:51,742 comprometa-se a fazer isso todos juntos. 862 00:46:51,843 --> 00:46:53,578 E a enfermeira Chapel é a chave. 863 00:46:54,379 --> 00:46:56,581 KORBY: Não faça isso, Cristina. 864 00:46:56,714 --> 00:47:00,051 Teórico não significa você pode simplesmente caminhar no ar. 865 00:47:00,151 --> 00:47:01,686 SPOCK: Capela da Enfermeira, 866 00:47:01,752 --> 00:47:04,289 posso não ter mais sua confiança em muitas coisas, 867 00:47:04,389 --> 00:47:06,191 mas isso é uma questão de ciência. 868 00:47:06,257 --> 00:47:09,660 E o que está na balança é a nossa sobrevivência. 869 00:47:12,063 --> 00:47:14,599 Estamos em uma via de mão dupla. 870 00:47:15,800 --> 00:47:18,303 E agora estou perguntando a você simplesmente confiar em mim. 871 00:47:20,038 --> 00:47:21,606 Rogério, é hora de ir. 872 00:47:23,208 --> 00:47:24,342 Não. 873 00:47:24,442 --> 00:47:26,711 Christine, ouça a razão. 874 00:47:26,777 --> 00:47:29,380 Sim, é um risco andando por aí, 875 00:47:29,447 --> 00:47:31,116 mas em pouco tempo que eu te conheci, 876 00:47:31,216 --> 00:47:33,418 você nunca teve medo de arriscar. 877 00:47:33,484 --> 00:47:35,987 Lembre-se do que você me disse, todos esses meses atrás? 878 00:47:36,087 --> 00:47:38,556 AMBOS: "Nada na vida é garantido." 879 00:47:38,623 --> 00:47:41,492 É isso que faz a vida vale a pena viver. 880 00:47:44,095 --> 00:47:45,463 OK. 881 00:47:45,563 --> 00:47:48,433 Roger, deixe a relíquia onde está. 882 00:47:48,499 --> 00:47:51,469 É a única coisa nos mantendo juntos. 883 00:47:59,477 --> 00:48:01,646 * * 884 00:48:04,782 --> 00:48:06,184 OK. 885 00:48:06,952 --> 00:48:09,154 Então foi aqui que você viu? 886 00:48:10,388 --> 00:48:11,822 Sim. 887 00:48:15,026 --> 00:48:16,227 OK. 888 00:48:17,095 --> 00:48:18,863 (respira trêmulo) 889 00:48:25,603 --> 00:48:27,172 Bem... 890 00:48:27,305 --> 00:48:29,240 vamos lá. 891 00:48:36,514 --> 00:48:38,749 LA’AN: Vamos sair daqui. 892 00:48:47,392 --> 00:48:49,560 * * 893 00:48:59,470 --> 00:49:01,039 Ei. Estamos vivos. 894 00:49:01,939 --> 00:49:03,874 Ganhe a vitória. 895 00:49:08,713 --> 00:49:11,249 Códigos de comando de oficial superior, por favor, 896 00:49:11,349 --> 00:49:12,550 ou eu vou te matar. 897 00:49:12,650 --> 00:49:14,852 O que? O que você está dizendo? 898 00:49:14,919 --> 00:49:17,522 Eu tenho os pensamentos do menino, suas memórias. 899 00:49:17,622 --> 00:49:20,425 Você pode assumir o controle desta embarcação da Engenharia. 900 00:49:21,559 --> 00:49:23,061 Criança lantanita. 901 00:49:23,161 --> 00:49:25,930 -O que-- -Talvez eu o leve em vez disso? 902 00:49:26,064 --> 00:49:26,931 Hum? 903 00:49:27,032 --> 00:49:29,600 -Ou ele? -(zumbido do phaser) 904 00:49:29,700 --> 00:49:32,203 -Machuque-os e você morrerá em seguida. -(zomba) 905 00:49:33,038 --> 00:49:34,739 Ah... 906 00:49:34,872 --> 00:49:40,078 você não poderia matar seu favorito alferes agora, você poderia? 907 00:49:40,178 --> 00:49:42,513 (suspiros) Ajuda, por favor. 908 00:49:42,613 --> 00:49:44,849 Dr. M'Benga, sou eu, sou realmente eu. 909 00:49:44,949 --> 00:49:46,284 Não me machuque. 910 00:49:46,384 --> 00:49:49,120 Lute contra isso. Você pode lutar contra isso. 911 00:49:49,220 --> 00:49:51,656 Não, Joseph, eu não acho ele está realmente lá. 912 00:49:51,756 --> 00:49:53,358 (ofegante, soluçando) 913 00:49:53,424 --> 00:49:55,660 Ele é. 914 00:49:57,795 --> 00:50:01,332 Deixe o garoto ir. Por favor. 915 00:50:02,200 --> 00:50:03,601 Leve-me. 916 00:50:07,138 --> 00:50:09,140 -(explosões de phaser) -Não! 917 00:50:09,240 --> 00:50:10,775 (gemidos) 918 00:50:10,875 --> 00:50:13,878 (gemendo, gorgolejando) 919 00:50:25,123 --> 00:50:27,125 W-Para onde você enviou? 920 00:50:27,225 --> 00:50:28,459 Em lugar nenhum. 921 00:50:41,572 --> 00:50:44,242 Obrigado a Pelia e ao Tenente O pensamento rápido de Scott, 922 00:50:44,342 --> 00:50:47,011 não deveríamos estar vendo o Vezda novamente. 923 00:50:47,145 --> 00:50:49,080 Tem certeza que vai aguentar? 924 00:50:49,180 --> 00:50:50,648 Até aprendermos mais sobre esta entidade, 925 00:50:50,748 --> 00:50:52,717 o buffer de transporte é o melhor proxy que temos 926 00:50:52,817 --> 00:50:54,919 para uma camada prisão dimensional. 927 00:50:54,985 --> 00:50:56,487 E o resto deles? 928 00:50:56,587 --> 00:50:58,123 Frota Estelar e o M'Kroon já estão trabalhando juntos 929 00:50:58,223 --> 00:51:00,191 estabelecer uma segurança perímetro ao redor do local. 930 00:51:00,291 --> 00:51:01,626 Aparentemente, eles estão começando a ver 931 00:51:01,726 --> 00:51:03,961 os benefícios da Federação. 932 00:51:05,130 --> 00:51:07,898 Você sabe, se o Alferes Gamble, ou... 933 00:51:07,998 --> 00:51:09,400 em vez disso, a entidade dentro dele, 934 00:51:09,500 --> 00:51:11,035 tinha tomado posse dos bancos de phasers da nave... 935 00:51:11,136 --> 00:51:12,870 M’BENGA: Ele poderia ter libertado todos eles. 936 00:51:14,205 --> 00:51:18,943 Um exército de seres cósmicos como que se soltou na galáxia? 937 00:51:20,911 --> 00:51:24,449 Sinto muito, doutor, eu sei você gostava do menino, 938 00:51:24,549 --> 00:51:26,351 mas ele se foi. 939 00:51:27,152 --> 00:51:28,619 BETO: Eles eram maus, capitão? 940 00:51:30,621 --> 00:51:32,290 Eu vi as gravações do que Gamble fez, 941 00:51:32,390 --> 00:51:33,558 e as coisas que ele disse. 942 00:51:33,658 --> 00:51:35,860 Bem e mal são termos relativos, filho. 943 00:51:35,993 --> 00:51:41,332 Bobagem. Existe o mal neste universo, 944 00:51:41,432 --> 00:51:43,734 tão certo quanto o que é bom. 945 00:51:43,834 --> 00:51:49,907 A-Tão certo quanto há matéria, tão certo quanto há luz. 946 00:51:50,875 --> 00:51:53,043 eu sei... 947 00:51:53,144 --> 00:51:57,215 esse ser era antigo. 948 00:51:58,483 --> 00:52:00,451 Malévolo. 949 00:52:00,551 --> 00:52:04,589 O desejo de difamar, perverter... 950 00:52:04,722 --> 00:52:06,524 e consumir, 951 00:52:06,624 --> 00:52:09,194 dada forma corpórea. 952 00:52:10,328 --> 00:52:13,664 Se alguma dessas coisas... 953 00:52:13,731 --> 00:52:17,268 já escapou tão bem lá embaixo... 954 00:52:19,237 --> 00:52:20,971 ...Deus ajude a todos nós. 955 00:52:26,010 --> 00:52:28,145 Você quer um para a câmera? 956 00:52:30,848 --> 00:52:31,882 Não. 957 00:52:31,949 --> 00:52:33,584 Não, estou bem. Obrigado. 958 00:52:34,852 --> 00:52:36,821 Como quiser. 959 00:52:39,524 --> 00:52:41,659 * * 960 00:52:44,762 --> 00:52:46,764 -(toque de comunicação) -UHURA: Dr. 961 00:52:46,864 --> 00:52:48,766 Eu tenho o relé subespacial para a Terra. 962 00:52:48,866 --> 00:52:51,336 Obrigado. Eu entendi daqui. 963 00:52:53,938 --> 00:52:59,109 Olá, sou o Dr. Joseph M'Benga da USS Enterprise. 964 00:52:59,210 --> 00:53:01,446 Eu pedi para ser o único para ligar para você. 965 00:53:01,579 --> 00:53:04,815 -(estalos) -É sobre seu filho, 966 00:53:04,915 --> 00:53:06,817 Dana Gamble. 967 00:53:14,058 --> 00:53:16,827 Legendagem patrocinada por CBS 968 00:53:16,927 --> 00:53:20,365 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org